האופרה הישראלית תל אביב יפו

OPERA |DANCE |MUSIC SEASON2020-2019 עונת מוסיקה | מחול |אופרה .להתאהב .לגלות

תוכן עניינים TABLE OF CONTENTS OPERA 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 MANON DEAD MAN WALKING IDOMENEO IL BARBIERE DI SIVIGLIA YEVGENI ONEGIN LA TRAVIATA SCHITZ | PAGLIACCI אופרה מנון איש מת מהלך אידומנאו הספר מסוויליה יבגני אונייגין לה טרוויאטה פליאצ'י | שיץ 36-37 38-39 40-41 42-43 44 45 46 מוסיקה שלומי שבן והקאמרטה – השתקפויות סדרת מזרח-מערב סדרת המהפכה הסדרה הסימפונית סדרת הבארוק הסדרה הקאמרית שבת של זהב MUSIC SHLOMI SHABAN AND THE CAMERATA - REFLECTIONS EAST-WEST SERIES THE REVOLUTION SERIES THE SYMPHONIC SERIES THE BAROQUE SERIES THE CHAMBER SERIES SATURDAY OPERA HIGHLIGHTS 48 49 50 51 ילדים חליל הקסם מה עושות האיילות? | אליסה בארץ הפלאות צלילי קסם עם ניצה שאול שעת אופרה לילדים CHILDREN THE MAGIC FLUTE ALICE IN WONDERLAND | WHAT ABOUT THE DEER? MAGICAL SOUNDS WITH NITZA SHAUL CHILDREN OPERA HOUR DANCE 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34 מחול פינה באוש - תיאטרון מחול וופרטאל להקת חופש שכטר אטרבלטו יאנג לי פינג בלט דורטמונד סנקאי ג'וקו בלט בזל הסודות שמאחורי הקלעים PINA BAUSCH - TANZTHEATER WUPPERTAL HOFESH SHECHTER COMPANY ATERBALLETTO YANG LI PING DORTMUND BALLET SANKAI JUKU BASEL BALLET BACK STAGE SECRETS AT THE OPERA שונות אגודת הידידים של האופרה הישראלית לוח מופעים כיצד רוכשים מנוי THE ISRAELI OPERA FRIENDS ASSOCIATION PERFORMANCE SCHEDULE HOW TO SUBSCRIBE MISCELLANEOUS 52-55 56-57 58

MUSIC DIRECTOR: DAN ETTINGER תזמורתהאופרה מקהלתהאופרה THE OPERA CHORUS THE OPERA ORCHESTRA THE ISRAELI OPERA CHORUS IN LOVING MEMORY OF MALKA SALOMON THE ISRAEL SYMPHONY ORCHESTRA RISHON LEZION CHORUS MASTER: ETHAN SCHMEISSER מקהלת האופרה הישראלית ע״ש מלכה סלומון התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון איתן שמייסר מנצח המקהלה: דן אטינגר מנהל מוסיקלי:

אופרה מנון איש מת מהלך אידומנאו הספר מסוויליה יבגני אונייגין לה טרוויאטה פליאצ'י | שיץ MANON DEAD MAN WALKING IDOMENEO IL BARBIERE DI SIVIGLIA YEVGENI ONEGIN LA TRAVIATA SCHITZ | PAGLIACCI OPERA אופרות ונהנים ממקומות 7-5 בוחרים מועדפים במופעים המבוקשים בישראל CHOOSE 5-7 OPERAS AND SECURE YOUR OWN SEATS IN THE MOST SOUGHT AFTER EVENTS IN ISRAEL

מנון ז'ול מסנה 4

MANON JULES MASSENET אהבה או עושר - הדילמה הנצחית הזו מובילה את מנון הצעירה אל סופה הטרגי. דן אטינגר מנצח על אחת האופרות הצרפתיות האהובות ביותר. דן אטינגר מנצח: ונסן בוסאר במאי ומעצב תלבושות: ונסן למר מעצב תפאורה: לבאס קליינאס מעצב תאורה: בין הסולנים: כריסטינה פסארויו | יקטרינה בקנובה מנון: הו יון צ'ונג | לאונרדו קאימי דה גרייה: עודד רייך | דייויד אדם מור לסקו: הפקה חדשה משותפת עם בית האופרה של ליטא והאופרה של סן פרנסיסקו השירה בצרפתית 2019 נובמבר NOVEMBER 2019 GENUINE LOVE OR WORLDLY RICHES - THE ETERNAL DILEMMA BRINGS THE YOUNG MANON TO HER TRAGIC END. DAN ETTINGER CONDUCTS ONE OF THE MOST BELOVED FRENCH OPERAS OF ALL TIMES. Conductor: Dan Ettinger Director & Costume Designer: Vincent Boussard Set Designer: Vincent Lemaire Lighting Designer: Levas Kleinas Among the soloists: Manon: Ekaterina Bakanova | Christina Pasaroiu Des Grieux: Leonardo Caimi | Ho Yoon Chung Lescaut: David Adam Moore | Oded Reich A new coproduction with the Lithuanian National Opera and the San Francisco Opera Sung in French 5

ג'ייקהייגי THE MESMERIZING STORY OF AN AMERICAN NUN WHO TRIES TO COMFORT A CONVICTED MURDERER ON HIS WAY TO DEATH ROW. AN OPERATIC VERSION TO THE INTERNATIONALLY POWERFUL MOVIE. Conductor: Patrick Summers Director: Tomer Zvulun Associate Director: Brenna Corner Set Designer: Keith Brumley Costume Designer: Joanna Schmink Lighting & Projection Designer: Don Darnutzer Among the soloists: Sister Helen Prejean: Maya Lahyani Joseph de Rocher: Michael Mayes Mrs. De Rocher: Maria Zifchak Sister Rose: Tali Ketzef A new coproduction with the Atlanta Opera Sung in English DECEMBER 2019 האופרה האמריקאית שקוצרת שבחים בכל העולם. סיפורה המטלטל של נזירה אמריקאית המלווה אסיר רוצח לפני הוצאתו להורג. גרסה אופראית לסרט שהכה גלים. פטריק סאמרז מנצח: תומר זבולון במאי: ברנה קורנר במאית עמיתה: קית' ברמלי מעצב תפאורה: ג'ואנה שמינק מעצבת תלבושות: דון דרנוצר מעצב תאורה והקרנות: בין הסולנים: מאיה לחיאני הנזירה הלן פרז׳אן: מייקל מאייז ג'וזף דה רושה: מריה זיפצ׳אק הגברת דה רושה: טלי קצף הנזירה רוז: הפקה חדשה משותפת עם בית האופרה של אטלנטה השירה באנגלית 2019 דצמבר אישמת מהלך 6

DEAD MAN WALKING JAKE HEGGIE 7

וולפגנג אמדאוסמוצרט אידומנאו 8

WOLFGANG AMADEUS MOZART IDOMENEO מלך כרתים שב לביתו לאחר מלחמת טרויה ונחרד לגלות כי עליו להקריב את בנו לאלים. מוצרט מביא לבמה דרמה אנושית על האסון שבמלחמה, על משמעות הגורל ועל כוחה של האהבה, בהפקה עוצמתית של קספר הולטן, הבמאי של הפקת ״דון ג'ובני״ שעלתה באופרה הישראלית. מיקלה גמבה מנצח: קספר הולטן במאי: ניב הופמן במאי מחדש: מיה סטנסגארד מעצבת תפאורה: אניה ון קראג מעצבת תלבושות: ייספר קונגשאוג מעצב וידאו ותאורה: סיגנה פבריציוס כוריאוגרפית: בין הסולנים: כריסטיאן אדם אידומנאו: הילה בג'יו איליה: נעמה גולדמן | סטפני לאוריצ'לה אידמנטה: אלה וסילביצקי אלטרה: הפקה חדשה בשיתוף האופרה הממלכתית של וינה השירה באיטלקית 2020 ינואר AS THE KING OF CRETE RETURNS HOME AFTER THE TROJAN WARS, HE IS HORRIFIED HE HAS TO SACRIFICE HIS SON TO THE GODS. MOZART’S HUMANE DRAMA ABOUT THE CASUALTIES OF WAR, THE MEANING OF FATE AND THE POWER OF LOVE IN A GRIPPING PRODUCTION BY KASPER HOLTEN (”DON GIOVANNI” AT THE ISRAELI OPERA). Conductor: Michele Gamba Director: Kasper Holten Revival Director: Niv Hoffman Set Designer: Mia Stensgaard Costume Designer: Anja Van Kragh Video & Lighting Designer: Jesper Kongshaug Choreographer: Signe Fabricius Among the soloists: Idomeneo: Christian Adam Ilia: Hila Baggio Idamante: Stephanie Lauricella | Na’ama Goldman Elettra: Alla Vasilevitsky A new production from the Vienna Staatsoper Sung in Italian JANUARY 2020 9

הספר מסוויליה ג'ואקינו רוסיני FIGARO HERE, THERE AND EVERYWHERE - THE ENERGETIC BARBER WHO TRICKS THE ELDERLY AND HELPS THE YOUNG LOVERS IS BACK IN TOWN. ROSSINI’S BELOVED MUSIC PRESENTED IN A PRODUCTION THAT IS A HOMAGE TO BLACK AND WHITE HOLLYWOOD FILMS. Conductor: Alessandro de Marchi Director: Martin Lyngbo Revival Director & Movement: Line Kromann Set & Costume Designer: Rikke Juellund Lighting Designer: Ulrik Gad Among the soloists: Figaro: Igor Onishchenko Rosina: Ketevan Kemoklidze | Marina de Liso Almaviva: Aaron Blake | Sebastien Droy Bartolo: Graeme Danby A new production from the Royal Danish Opera Sung in Italian FEBRUARY-MARCH 2020 פיגרו פה, פיגרו שם - הספר רב המעללים שמערים על המבוגרים ועוזר לאוהבים הצעירים. המוסיקה האהובה של רוסיני בהפקה שהיא מחווה לסרטים האילמים של הוליווד. אלסנדרו דה מארקי מנצח: מרטין לינגבו במאי: לינה קרומן במאית מחדשת ותנועה: ריקה יוהלונד מעצבת תפאורה ותלבושות: אולריק גאד מעצב תאורה: בין הסולנים: איגור אונישנקו פיגרו: מרינה דה ליסו | קטבאן קמוקלידזה רוזינה: סבסטיין דרוי | ארון בלייק הרוזן אלמוויווה: גרהם דנבי ברטולו: הפקה חדשה בשיתוף האופרה המלכותית של דנמרק השירה באיטלקית 2020 פברואר-מרס 10

IL BARBIERE DI SIVIGLIA GIOACHINO ROSSINI 11

יבגני אונייגין פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי 12

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY YEVGENI ONEGIN צ'ייקובסקי ופושקין שבים לבמת האופרה הישראלית באופרה הרוסית האהובה ביותר על טטיאנה הצעירה שאהבתה הראשונית נדחית בבוז על ידי אונייגין היהיר. דניאל קלגרי מנצח: ז'אן-קלוד אוברה במאי: רגינה אלכסנדרובסקיה במאית מחדשת: אלכסנדר ליסיאנסקי מעצב תפאורה: קייארה דונאטו מעצבת תלבושות: לורן קאסטיין מעצב תאורה: קוקי שיאפאלונה כוריאוגרפית: בין הסולנים: אלה וסילביצקי | אירה ברטמן טטיאנה: דוד ביזיץ' | אנדריי בונדרנקו יבגני אונייגין: יבגני ליברמן | אלכסיי דולגוב לנסקי: שי בלוך | אייגול אחמטשינה אולגה: מן הרפרטואר השירה ברוסית 2020 מרס-אפריל TCHAIKOVSKY AND PUSHKIN RETURN TO THE STAGE OF THE ISRAELI OPERA IN THE MOST POPULAR RUSSIAN OPERA ABOUT THE YOUNG TATYANA WHOSE FIRST LOVE IS SPITEFULLY REJECTED BY THE ARROGANT ONEGIN. Conductor: Daniele Callegari Director: Jean-Claude Auvray Revival Director: Regina Alexandrovskaya Set Designer: Alexander Lisyanski Costume Designer: Chiara Donato Lighting Designer: Laurent Castaignt Choreographer: Cooky Chiapalone Among the soloists: Tatyana: Ira Bertman | Alla Vasilevitsky Onegin: Andrei Bondarenko | David Bizic Lenski: Alexei Dolgov | Evgeny Liberman Olga: Aigul Akhmetshina | Shay Bloch From the repertoire Sung in Russian MARCH-APRIL 2020 13

האופרה האהובה של ורדי מגיעה אל עולם האופנה הנוצץ והזוהר של ימינו. דן אטינגר מנצח על הפקה עוצרת נשימה עם תלבושות מרהיבות שעוצבו על ידי אניה ון קראג, ממובילי בית האופנה דיור. דן אטינגר מנצח: אלסנדרו טלאבי במאי: מדלן בוייד מעצבת תפאורה: אניה ון קראג מעצבת תלבושות: מת'יו הסקינס מעצב תאורה: בין הסולנים: הילה בג'יו | יקטרינה בקנובה ויולטה: איסמעיל ג'ורדי אלפרדו: לבנטה מולנר | קוסטס סמורגינס ז'רמון: ענת צ׳רני | שי בלוך פלורה: הפקה חדשה השירה באיטלקית 2020 מאי VERDI’S BELOVED OPERA REACHES THE GLAMOROUS FASHION WORLD OF OUR TIME. DAN ETTINGER CONDUCTS A BREATHTAKING NEW PRODUCTION WITH COSTUMES CREATED BY ONE OF DIOR’S LEADING FASHION DESIGNERS. Conductor: Dan Ettinger Director: Alessandro Talevi Set Designer: Madeleine Boyd Costume Designer: Anja Van Kragh Lighting Designer: Matthew Haskins Among the soloists: Violetta: Ekaterina Bakanova | Hila Baggio Alfredo: Ismael Jordi Germont: Kostas Smorginas | Levente Molnar Flora: Shay Bloch | Anat Czarny New production Sung in Italian MAY 2020 לה טרוויאטה ג'וזפה ורדי 14

LA TRAVIATA GIUSEPPE VERDI 15

RUGGERO LEONCAVALLO PAGLIACCI YONI RECHTER SCHITZ Two short operas in one evening 16

ענבל פינטו יוצרת עולם של דמויות מופלאות המלאות בעצב ובשמחה, בסיפור על הגבול הדק שבין דמיון למציאות בעולם האופרה. ענבל פינטו במאית, מעצבת וכוריאוגרפית: יואן טיבולי מעצב תאורה: בין הסולנים: גוסטבו פורטה קניו: אלה וסילביצקי נדה: יונוץ פאסקו טוניו: דמיטרו קלמוצ'ין סילביו: הפקה חדשה השירה באיטלקית 2020 יוני-יולי JUNE-JULY 2020 האופרה הישראלית על-פי המחזה הנודע של חנוך לוין שבה לבמה עם שפרכצי, צ'רכס וצ'יפס. עידו ריקלין במאי: אלכסנדר ליסיאנסקי מעצב תפאורה: אורן דר מעצב תלבושות: אבי יונה בואנו (במבי) מעצב תאורה: סולנים: מורן אבולוף | יעל לויטה שפרכצי: טלי קצף | אירה ברטמן צשה: יורי קיסין | נח בריגר פפכץ: יאיר פולישוק | עודד רייך צ'רכס: מן הרפרטואר השירה בעברית THE ISRAELI OPERA BASED ON THE WELL KNOWN PLAY BY HANOCH LEVIN RETURNS TO THE STAGE WITH SCHPRECHZI, CHERCHES AND CHIPS. Director: Ido Ricklin Set Designer: Alexander Lisyanski Costume Designer: Oren Dar Lighting Designer: Avi Yona Bueno (Bambi) Soloists: Schprechzi: Yael Levita | Moran Abouloff Zecha: Ira Bertman | Tali Ketzef Pepches: Noah Briger | Yuri Kissin Cherches: Oded Reich | Yair Polishook From the repertoire Sung in Hebrew יוני רכטר פליאצ'י רוג'רו לאונקוולו שתי אופרות קצרות בערב אחד INBAL PINTO CREATES AMAZING CHARACTERS FULL WITH SORROW AND JOY IN A STORY ABOUT THE THIN BORDERLINE BETWEEN IMAGINATION AND REALITY IN OPERA. Director, Designer & Choreographer: Inbal Pinto Lighting Designer: Yoann Tivoli Among the soloists: Canio: Gustavo Porta Nedda: Alla Vasilevitsky Tonio: Ionut Pascu Silvio: Dmytro Kalmuchin New production Sung in Italian 17

גאה להיות נותנת החסות הרשמית Audi 2019 של האופרה הישראלית לשנת Electric Performance. קוד דגם תיאור דגם רמת האבזור הבטיחותי GENBAE Audi e-tron Advanced 7 רמת בטיחות נמוכה 0 1 2 3 4 5 6 7 8 רמת בטיחות גבוהה רמת האבזור הבטיחותי: 2007/46/EG נתוני היצרן עפ"י בדיקת מעבדה, תקן: דגם נתוני צריכתחשמל צריכת חשמל (וואט שעה/ק״מ) טווח נסיעה חשמלית (ק״מ) Audi e-tron Advanced 262.0* 417.0* **הדרגה מחושבת לפי תקנות אוויר נקי 2009 (גילוי נתוני זיהום אוויר ברכב מנועי בפרסומות) התשס״ט דרגת זיהום אוויר מרכב מנועי** זיהוםמזערי זיהוםמירבי Volkswagen,Audi, Seat &

מחול פינה באוש - תיאטרון מחול וופרטאל להקת חופששכטר אטרבלטו יאנג לי פינג בלט דורטמונד סנקאי ג'וקו בלט בזל PINA BAUSCH - TANZTHEATER WUPPERTAL HOFESH SHECHTER COMPANY ATERBALLETTO YANG LI PING DORTMUND BALLET SANKAI JUKU BASEL BALLET DANCE מופעים ונהנים מיצירותיהם 7-4 בוחרים של הכוריאוגרפים המובילים בעולם CHOOSE 4-7 PERFORMANCES AND NJOY THE WORKS OF THE LEADING CHOREOGRAPHERS IN THE WORLD

תיאטרון מחול וופרטאל ציפורנים פינה באוש 20

TANZTHEATERWUPPERTAL CARNATIONS PINA BAUSCH פינה באוש כוריאוגרפיה: לואי ארמסטרונג, קווינסי ג'ונס, מוסיקה: סופי טאקר, פרנץ להאר, ריכרד טאובר ועוד תיאטרון מחול פינה באוש חוזר עם עבודתה הידועה ביותר של הכוריאוגרפית פורצת הדרך, שהפכה מרבד עוצר נשימה של פרחי ציפורן לזירת מחול מסעירה. 2019 אוקטובר Choreography: Pina Bausch Music: Louis Armstrong, Quincy Jones, Sophie Tucker, Franz Lehar, Richard Tauber & others Pina Bausch’s company returns with her most famous work in which she turns a fascinating blanket of carnations into a platform for breath-taking dance. OCTOBER 2019 21

גראנדפינאלה להקת חופששכטר Choreography & Music: Hofesh Shechter Hofesh Shechter, one of the outstanding choreographers of our generation, arrives with his English company to perform a new original and bold dance-theatre work. NOVEMBER 2019 חופששכטר כוריאוגרפיה ומוסיקה: חופששכטר, מהכוריאוגרפים הבולטים של ימינו, מגיע עם להקתו מאנגליה לביצוע יצירה חדשה שזכתה לביקורות נפלאות בכל רחבי העולם. 2019 נובמבר 22

HOFESH SHECHTER COMPANY GRAND FINALE 23

אנטיתזה אטרבלטו PHOTOGRAPHER: NADIR BONAZZI 24

Choreography: Jiří Kylián, Hofesh Shechter, Andonis Foniadakis One of Italy’s best dance companies presents works by three of the leading choreographers of our age: Kylián’s 14’20’’, Shechter’s Wolf and Foniadakis’s Antitesi. Dream, time, speed, love, nostalgia and violent reality. JANUARY 2020 ייז׳י קיליאן, חופששכטר, כוריאוגרפיה: אנדוניס פוניאדקיס אחת הלהקות החשובות באיטליה חוזרת עם יצירות מאת 14’20’’ מאת שלושה מהיוצרים המובילים כיום: פוניאדקיס. מאת שכטר, ניגוד מאת קיליאן, זאב חלום, זמן, מהירות, אהבה, געגועים ומציאות אלימה. 2020 ינואר ATERBALLETTO ANTITESA 25

יאנג לי פינג פולחן האביב יאנג לי פינג כוריאוגרפיה: סטרווינסקי ומוסיקה מוסיקה: מסורתית טיבטית הכוריאוגרפיתהסיניתהנודעת, שכבשהאתהבמותבארץ ובעולם, חוזרת עם פרשנות סוחפת ומרהיבה ליצירת של סטרווינסקי בשילוב מוסיקה פולחן האביב המופת מקורית טיבטית. יצירה עוצמתית על מחזוריות החיים מלידה דרך מוות ללידה מחדש. 2020 פברואר Choreography: Yang Li Ping Music: Stravinsky & traditional Tibetean music The renowned Chinese choreographer whose works have captivated audiences in Israel and all over the world returns with her ravishing interpretation of The Rite of Spring showcasing the cycle of life from birth through death to rebirth. FEBRUARY 2020 26

YANG LI PING THE RITE OF SPRING 27

פורסייט, אינגר, אקמן בלט דורטמונד PHOTOGRAPHER: BETTINA STÖS 28

DORTMUND BALLET וויליאם פורסייט, כוריאוגרפיה: יוהאן אינגר, אלכסנדר אקמן שוברט, היידן, בטהובן, מוסיקה: מאהלר, טום וייטס אחת מלהקות המחול המרתקות בעולם כיום הריגוש מציגה יצירות של שלושה יוצרים ענקיים: לג'ורג' פורסייט - מחווה של המובהק של דיוק בהשראת אלבומו אינגרמאתכלבי גשם בלנשין, - אקמן מאת קקטוסהמפורסם של טום וייטס ו סימפוניה חיה של תנועות, צלילים ומילים. 2020 אפריל Choreography: William Forsythe, Johan Inger, Alexander Ekman Music: Schubert, Haydn, Beethoven, Mahler, Tom Waits One of the most exciting ballet companies in the world today presents celebrated pieces by three gigantic creators: Forsythe’s The Vertiginous Thrill of Exactitude is a homage to George Balanchine, Inger’s Rain Dogs is inspired by Tom Waits and Cacti by Ekman, a live symphony of movements, sounds and words. APRIL 2020 FORSYTHE, INGER, EKMAN 29

סנקאי ג'וקו ביןשתי מראות כוריאוגרפיה, בימוי ועיצוב: אושיו אמאגצו יאס-קאז, יוצ'ירו יושיקאווה מוסיקה: הלהקה היפנית הנודעת חוזרת לישראל עם קולאז' מרתק, שחוגג את יופיים של החיים ושל הטבע בסגנון הייחודי של הלהקה שבזכותו היא נחשבת לאחת הלהקות החשובות בעולם. 2020 יוני Choreography, Stage Direction & Design: Ushio Amagatsu Music: Yas-Kaz, Yoichiro Yoshikawa The renowned Japanese company returns to Israel with an exciting collage which celebrates the beauty of life and nature through the creative eyes of Amagatsu and his unique dancers. JUNE 2020 30

SANKAI JUKU BETWEEN TWO MIRRORS 31

כרמן בלט בזל 32

יוהן אינגר כוריאוגרפיה: ביזה, שדרין, מרק אלבארז מוסיקה: פרשנות רעננה ומודרנית לסיפור המוכר של כרמן, שכולה תום נעורים, תשוקה, אלימות וקסם צועני, בשילוב המוסיקה האהובה של ביזה, שדרין ומוסיקה מקורית מאת מרק אלבארז. 2020 יולי Choreography: Johan Inger Music: Bizet, Schedrin, Marc Alvarez A fresh and very modern interpretation of Carmen, focusing on passion and violence and bringing out undertones of youth and innocence together with sexy gypsy spell, combined with Bizet’s beloved music and an original score by Marc Alvarez. JULY 2020 CARMEN BASEL BALLET 33

מפגש ״לקראת בכורה״ הזדמנות מיוחדת להכיר את האנשים שמאחורי ההפקה: הסולנים, המנצח והיוצרים, וליהנות מטעימות בבוקר לפני 11:00- מוסיקליות מהאופרה, בשבת ב מופע הבכורה של האופרה. סיור מאחורי הקלעים האופרה אמנם מתרחשת על הבמה, אבל ההתרחשות מאחורי הקלעים היא מופע בפני עצמו. אתם מוזמנים לסיור חווייתי שעה וחצי לפני תחילת ההופעה, לחוש את ההתרגשות המיוחדת, לבקר באזור הבמה, בחדרי הסולנים, האיפור והפאות ובמחסן התלבושות המופלא. מומלץ לרכוש כרטיסים מראש. הרצאות לפני מופע כשיודעים יותר- נהנים יותר. שעה לפני תחילת כל מופע אופרה, ממתין לכם באולם אחד מחברי הצוות האמנותי שלנו, עם סיפורים מרתקים שיעשירו את חוויית הצפייה שלכם באופרה. הכניסה ללא תשלום, עם הצגת כרטיס הכניסה לאופרה. טוק-בק אופרה המסך ירד, ההתרגשות בשיאה, ואתם מוזמנים להאריך את רגעי הקסם, לפגוש את הסולנים אחרי המופע ולשאול כל מה שרציתם לשאול ולא העזתם. בטרקלין באכסדרה) מיד עם תום המופע. 2 ארנון (קומה הכניסה חופשית. יש להתעדכן בקופה או באתר האופרה לגבי מועדי לקראת בכורה, סיורים וטוקבקים. TOWARDS OPENING A unique opportunity to meet the artists who created the production: soloists, conductor, director and designers and to enjoy musical excerpts from the opera. Saturday, before opening night, at 11:00 am. BACK STAGE TOUR The opera takes place on stage but the backstage hustle is a show by its own right. You are invited to enjoy an exciting tour, 90 minutes before curtain time, and sense the excitement on stage and in the soloists’ rooms, the make-up and wig rooms and the fantastic costume shop. Tickets should be purchased in advance. PRE PERFORMANCE LECTURE The more you know, the more you enjoy. One hour before each opera performance, you can enjoy an insightful lecture about the opera and the production which will enhance your experience at the opera (in Hebrew). Admission free with the presentation of the ticket for the performance. OPERA TALKBACK Come and extend your excitement from the performance after the curtain descends. A rare opportunity to meet members of the cast and ask anything you ever wanted to. At the Arnon Foyer immediately after the performance. Admission free. Please check the Israeli Opera website or call the box office for specific tours, talkbacks and Toward Opening dates. הסודות שמאחורי הקלעים רוציםלדעתעודעלהאופרה? צוותהאופרההישראליתמחכהלכם BACK STAGE SECRETS MANY OPPORTUNITIES TO WIDEN YOUR OPERA EXPERIENCE 34

מוסיקה שלומי שבן והקאמרטה - השתקפויות סדרת מזרח-מערב סדרת המהפכה הסדרה הסימפונית סדרת הבארוק הסדרה הקאמרית שבת של זהב סדרות המוסיקה שלנו 7- רוכשים מנוי לאחת מ ונהנים ממופעים מוסיקליים מרתקים ומפתיעים SHLOMI SHABAN AND THE CAMERATA - REFLECTIONS EAST-WEST SERIES THE REVOLUTION SERIES THE SYMPHONIC SERIES THE BAROQUE SERIES THE CHAMBER SERIES SATURDAY OPERA HIGHLIGHTS MUSIC PURCHASE A SUBSCRIPTION TO ONE OF OUR 7 MUSIC SERIES AND ENJOY EXCITING AND CAPTIVATING MUSIC EVENTS

36 בחזרה למזל גדי חוזרים אל "מה שהיה היה", "מכופף הבננות", ״רוח רוח״ ויתר עוזי נבוןו שלומי שבן, אלון עדר .50 השירים האהובים מהאלבום הקסום, שנותר צעיר ורענן גם אחרי שמלאו לו שלום חנוך אורח מיוחד: MAZAL GDI (CAPRICORN) REVISITED Shlomi Shaban, Alon Eder & Uzi Navon return to the magical album of 50 years ago to recreate it anew. A very special guest: Shalom Hanoch MON | 25.11.19 | ב׳ SUN | 2.2.20 | א׳ אבישי כהן והחצוצרה כלהג'אז הזה -מפגשחד-פעמי בין אחדמגדולי החצוצרניםהישראלים, תזמורתהקאמרטה ו... שוסטקוביץ'. AVISHAI COHEN & THE TRUMPET All that jazz - a one-time musical match between one of the greatest Israeli trumpet players, the Camerata Orchestra and Shostakovich. היפ הופ באופרה סערה של מילים וצלילים - עם אמני היפ הופ, פטר והזאב ושפע של הפתעות. OPERA HIP HOP A whirlwind of words and sounds - with hip hop artists, Peter & the Wolf and many more surprises. MON | 13.7.20 | ב׳

37 שלומי שבן והקאמרטה השתקפויות עונהחדשהעםשילוביםמפתיעים בין מוסיקהקלאסיתלפופולארית אבנרבירוןושלומישבןניהולאמנותי: צלם: יוסי צבקר A NEW SEASON WITH SURPRISING CLASSICAL AND POPULAR MUSIC COMBINATIONS ARTISTIC DIRECTORS: SHLOMI SHABAN & AVNER BIRON SHLOMI SHABAN & THE CAMERATA REFLECTIONS

38 THE PIANO AND THE ORCHESTRA The piano, one of the most important instruments in Western music, becomes a bridge between continents and musical styles. With three virtuoso pianists - Omri Mor, combining the piano to North African music, Guy Mintus combining jazz with Turkish and Greek music and Nizar Elhater combining Mozart with Lebanese music. הפסנתר והתזמורת אחד הכלים החשובים במוסיקה המערבית, הופך לגשר מרתק בין יבשות וסגנונות מוסיקליים. עם שלושה המשלבגיא מינטוס , המחבר את הפסנתר למוסיקה צפון אפריקאית,עומרי מור פסנתרנים וירטואוזיים: , שקושר בין האחים רחבאני מלבנון ומוצרט האוסטרי.ניזאר אלכאתרג׳אז עם מוסיקה תורכית ויוונית ו SUN | 10.11.19 | א׳ CHAVA ALBERSTEIN - SONGS OF MY BELOVED COUNTRY Chava Alberstein and Tom Cohen bring to life an old dream - new arrangements in Mediterranean style of the greatest songs of our country by Sasha Argov, Mordechai Zeira, Nathan Alterman and Lea Goldberg. חוה אלברשטיין - משירי ארץ אהבתי - לעבד מחדש בסגנון ים תיכוני תום כהן ושל חוה אלברשטיין מופע שהוא הגשמת חלום משותף של את היצירות של גדולי המלחינים והכותבים שעלו ארצה מאירופה, כמו סשה ארגוב, מרדכי זעירא, נתן אלתרמן ולאה גולדברג. שירים שנכתבו בעשורים הראשונים למדינה והפכו לחלק מפס הקול של כולנו. MON | 30.3.20 | ב׳ HOMMAGE Á FAIRUZ A homage to the works of the greatest Lebanese diva, Fairuz, who combined classical Arabic music with Lebanese folklore and Western music instruments. With Riham Hamadi and Mira Awad. הומאז׳ לפיירוז מחווה ליצירתה של הדיווה הלבנונית הענקית, ששילבה בין המוסיקה הערבית הקלאסית והפולקלור מהרי , שתגישריהאם חמאדילבנון לבין ההרמוניה וכלי הנגינה המערביים. בהשתתפות שתי זמרות מופלאות - שתחבר את שיריה של פיירוז אל עולמות הפופ והג׳אז. מירה עוודביצועים אותנטיים ומלאי צבע ו TUE | 7.7.20 | ג׳ THESSALONIKI MOU Eleni Vitali, one of the greatest Greek stars of all time, with her gripping voice, presents new versions to her popular hits from the last 45 years. סלוניקי מו , אחת מהכוכבות היווניות הגדולות ביותר בעלת הקול המצמרר, בביצועים חדשים לשיריםאלני ויטאלי השנים האחרונות. 45 האהובים ביותר שלה שנכתבו ובוצעו על ידה לאורך SUN | 5.1.20 | א׳

39 EAST-WEST SERIES סדרתמזרח-מערב תזמורת ירושליםמזרח ומערב בסדרתמפגשיםמוסיקלייםמרגשים מסביבליםהתיכון תוםכהןמנצח, מעבד ומנהלמוסיקלי: JERUSALEM ORCHESTRA EAST & WEST IN A SERIES OF EXCITING MEDITERRANEAN MUSICAL ENCOUNTERS CONDUCTOR, ARRANGER &MUSIC DIRECTOR: TOM COHEN

40 THE TARNEGOLIM - THE REMIX The Tarnegolim created a unique mix of music and movement. Their unique artistry inspires a new original show with historical videos of the original ensemble and new musical-dramatic-movement interpretations performed by some of the leading Israeli actors-singers of our time including Meshi Kleinstein, Ido Rosenberg and others. התרנגולים - הרמיקס יצרה שילוב ייחודי של מוסיקה ותנועה, שהעניק השראה ליצירה מקורית של התרנגולים להקת פרשנות מוסיקלית ותנועתית חדשה בשילוב קטעי וידאו נדירים של התרנגולים. רמיקס תזמורתי לאחד משי קלינשטיין, עידו רוזנברג, יפתח מזרחי, מנכסי צאן הברזל של התרבות הישראלית. משתתפים: .הילה זיתון, גלעד שמואלי, תום חודורוב TUE | 17.12.19 | ג׳ ZIPORELA AND THE REVOLUTION A musical comic event - a one time only collaboration between two groups that created a revolution in music and theatre featuring some of their iconic acts in a surprising and unexpected performance. ציפורלה והמהפכה מופע מוסיקלי קומי - שיתוף פעולה חד-פעמי בין שני הרכבים שחוללו מהפכה במוסיקה ובתיאטרון, עם קטעים שכבר הפכו לקאלט בביצוע מפתיע ובלתי צפוי. TUE | 24.3.20 | ג׳ THE REVOLUTION ORCHESTRA HOSTING J. VIEWS Direct from New York, Yonatan Dagan brings a unique combination of singing and electronic live music. A grand concert groove and electronic music in a newmagical mix. J. VIEWS תזמורת המהפכה מארחת את מביא שילוב ייחודי בין אלקטרוניקה, כלים חיים ושירה. יונתן דגן היישר מניו יורק, מופע ענק של להיטים מוכרים וחדשים, שמביא את הגרוב והאלקטרו בנוסחת הקסם האהובה. MON | 1.6.20 | ב׳

41 סדרתהמהפכה תזמורתהמהפכהבסדרהמקורית ומעוררתהשראה זהרשרון ורועיאופנהייםניהולאמנותי: רועי אופנהייםמנצח: THE REVOLUTION SERIES THE REVOLUTION ORCHESTRA IN AN INSPIRING ORIGINAL SERIES ARTISTIC DIRECTORS: ZOHAR SHARON & ROY OPPENHEIM CONDUCTOR: ROY OPPENHEIM צלם: יוסי צבקר

43 THE SYMPHONIC SERIES THE ISRAEL SYMPHONY ORCHESTRA RISHON LEZION A SERIES OF BELOVED CLASSICAL MUSIC AND SPECIAL SURPRISES MUSIC DIRECTOR: DAN ETTINGER הסדרההסימפונית התזמורתהסימפוניתהישראלית ראשון לציון מבצעת יצירותאהובות והפתעותמיוחדות דןאטינגרמנהלמוסיקלי: PHOTOGRAPHER: LUCAFRÖHLINGSDORF

בשיתוףעםתזמורתהקאמרטה הישראלית ירושלים שתי אופרות בביצוע קונצרטי קדרתהבארוסחדש! ORLANDO GEORGE FRIEDRICH HANDEL Conductor: Ethan Schmeisser Director: Shirit Lee Weiss Soloists: Orlando: Alon Harari Angelica: Daniela Skorka Medoro: Anat Czarny Dorinda: Tal Ganor Zoroastro: Oded Reich אורלנדו גאורג פרידריך הנדל איתן שמייסר מנצח: שירית לי וייס במאית: סולנים: אלון הררי אורלנדו: דניאלה סקורקה אנג'ליקה: ענת צ'רני מדורו: טל גנור דורינדה: עודד רייך זורואסטרו: TUE | 24.9.19 | ג׳ IL RE PASTORE WOLFGANG AMADEUS MOZART Conductor: Avner Biron Director: Shirit Lee Weiss Among the Soloists: Aminta: Daniela Skorka Elisa: Yael Levita Agenore: Eitan Drori המלך הרועה וולפגנג אמדאוס מוצרט אבנר בירון מנצח: שירית לי וייס במאית: בין הסולנים: דניאלה סקורקה אמינטה: יעל לויטה אליסה: איתן דרורי אג'נורה: THU | 2.4.20 | ה׳ IN COLLABORATION WITH THE ISRAEL CAMERATA ORCHESTRA JERUSALEM TWO OPERAS IN CONCERT PERFORMANCES NEW! BAROQUE SERIES THE Sung in Italian | Surtitles in Hebrew and English | כתוביות תרגום בעברית ובאנגלית | השירה באיטלקית 44

45 הסדרה הקאמרית THE CHAMBER SERIES בשיתוף עם תזמורת האופרה - התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון. סדרת קונצרטים רומנטיים באווירה אינטימית באולם הקטן WITH THE OPERA ORCHESTRA - THE ISRAELI SYMPHONY ORCHESTRA RISHON LEZION. A ROMANTIC SERIES IN THE INTIMATE ATMOSPHERE OF THE OPERA STUDIO שוברט - מסע חורף SCHUBERT - DIE WINTERREISE גרסה דרמטית בביצוע שלוש זמרות הגר שרביט | יעל לויטה | הילה בג'יו - פסנתריעל קרת - במאיתשירית לי וייס TUE | 17.12.19 | ג׳ סיפורו של פרינלי FARINELLI'S STORY אנסמבל בארוקדה - קונטרה טנור אלון הררי - מצו סופרן ענת צ'רני בתכנית: מוסיקה מאת מונטוורדי, ויוולדי, הנדל ומלחינים נוספים MON | 13.1.20 | ב׳ צ'ייקובסקי ופושקין TCHAIKOVSKY AND PUSHKIN שלישייה | צ'ייקובסקי שירים ורומנסות | צ'ייקובסקי - פסנתראוקסנה יבלונסקיה - צ'לו דמיטרי יבלונסקי - כינור ז׳אנה גנדלמן - סופרן אלה וסילביצקי THU | 12.3.20 | ה׳ מוצרט ורוסיני MOZART AND ROSSINI הפתיחה לחליל הקסם | מוצרט שירים | מוצרט ורוסיני חמישייה לפסנתר | מוצרט וכלי נשיפה מעץ - פסנתרדן אטינגר - סופרןיעל לויטה חמישיית כלי הנשיפה של תזמורת האופרה MON | 4.5.20 | ב׳

שבת של זהב SATURDAY OPERA HIGHLIGHTS סדרת מופעים המשלבת אריות, דואטים ואנסמבלים מוכרים מאופרות פופולאריות בביצוע סולני האופרה הישראלית בליווי פסנתר A SERIES OF CONCERTS FEATURING POPULAR ARIAS, DUETS AND ENSEMBLES FROM FAVORITE OPERAS WITH SOLOISTS OF THE ISRAELI OPERA אהבה בעיר האורות - מלה בוהם לפנטום האופרה ואדית פיאף לה טרוויאטה, מנון, לה רונדינה, פנטום האופרה. פריס היא עיר שכולה אהבה באופרה, באופרטה, במחזות הזמר ובשאנסונים הנפלאים: PARISIAN LOVE - LA BOHÈME, PHANTOM AND PIAF 9.11.19 בערבות רוסיה - כשפושקין וצ'ייקובסקי נפגשים באופרה והמוסיקה של יבגני אונייגין, פיק דאם, כלת הצאר רומנסות מרגשות, שירה נוגה, זמר עממי כובש ואריות ודואטים שכולם שירה רוסית מרגשת: רחמנינוב, רימסקי-קורסקוב, גלינקה ובורודין. RUSSIAN DELIGHTS - TCHAIKOVSKY AND PUSHKIN 25.1.20 על אדונים ומשרתים - מהספר מסוויליה לנישואי פיגרו דון ג'ובני, פיגרו פה, פיגרו שם, פיגרו מסתובב בכל העולם. בין אדונים למשרתות ובין גבירות למשרתים קורים הרבה דברים מעניינים בעולם האופרה: ועוד. כך עושות כולן, נשף מסכות UPSTAIRS DOWNSTAIRS - FIGARO TO THE RESCUE 28.3.20 הורים וילדים - מריגולטו לעלובי החיים עלובי החיים. וגם המחזמר הסוחף הטרובדור, אאידה, ג'אני סקיקי, לה צ'נרנטולה, נורמה יחסי אהבה ושנאה בין הורים וילדים בעולם האופרה: CHILDREN & PARENTS - RIGOLETTO, LES MIZ & MORE 16.5.20 חגיגת קיץ - מאופרה למחזמר מאדאם בטרפליי, חליל הקסם, כרמן, סיום עונה חגיגי במיוחד. האריות המוכרות ביותר ממיטב האופרות ומחזות הזמר שנכתבו לאורך השנים: ועוד הפתעות קיץ מגוונות. סיפור הפרברים, מרי פופינס, גבירתי הנאווה SUMMER DELIGHTS - FROM OPERA TO MUSICAL 27.6.20 MODERATOR: YAEL LEVITA | PIANIST: ETHAN SCHMEISSER איתן שמייסר פסנתרן: | יעל לויטה מנחה: 46

ילדים חליל הקסם אליסה בארץ הפלאות מה עושות האיילות? צלילי קסם עם ניצה שאול שעת אופרה לילדים THE MAGIC FLUTE ALICE IN WONDERLAND WHAT ABOUT THE DEER? MAGICAL SOUNDS WITH NITZA SHAUL CHILDREN OPERA HOUR CHILDREN

2020-2019 הטבה מיוחדת למנויי הנחה 20% SPECIAL BENEFIT FOR 2019-2020 SUBSCRIBERS 20% OFF לתאריכי מופעי הילדים אנא התעדכנו בקופה או באתר האינטרנט שלנו PLEASE CHECK THE ISRAELI OPERA WEBSITE OR CALL THE BOX OFFICE FOR SPECIFIC DATES חלילהקסם אהוד מנור תרגום לעברית: הפקה מרהיבה לכל המשפחה, בשפה העברית על הבמה הגדולה. האופרה הקסומה של מוצרט על נסיך ונסיכה שמוצאים את האושר, על צייד ציפורים שמוצא אהבה ועל מלכת לילה מהפנטת בעוצמתה. איתן שמייסר מנצח: שירית לי וייס במאית: התזמורת הקאמרית הישראלית השירה בעברית | דקות 75 : אורך המופע וולפגנג אמדאוסמוצרט תודה לטובה וסמי סגול על תמיכתם בהפקת האופרה חליל הקסם ועל חברותם הנאמנה ארוכת השנים. THE MAGIC FLUTE WOLFGANG AMADEUS MOZART A COLOURFUL PRODUCTION ON THE MAIN STAGE BRINGS THE MAGIC OF MOZART’S ENCHANTING OPERA TO THE ENTIRE FAMILY. A PRINCE AND PRINCESS FIND EVERLASTING JOY, A BEGUILING BIRD CATCHER FINDS LOVE AND A POWERFUL QUEEN OF THE NIGHT IS DEFEATED BY THE POWERS OF GOOD AND LIGHT. Conductor: Ethan Schmeisser Director: Shirit Lee Weiss The Israel Chamber Orchestra PERFORMANCE LENGTH: 75 MINUTES | Sung in Hebrew HEBREW TRANSLATION: EHUD MANOR We thank Tova & Sami Sagol for supporting the children production of The Magic Flute and for their long life friendship. 48

שבת בבוקר באופרההישראלית משך המופע כשעה. | 9-4 המופע בעברית ומיועד לגילאי | להעצמת החוויה, לילדים תינתן אפשרות לשבת על שטיחים קרוב לבמה באולם הקטן THE PERFORMANCES (IN HEBREW) TAKE PLACE AT THE STUDIO OF THE ISRAELI OPERA AND ARE INTENDED FOR CHILDREN AGED 4-9 | DURATION APPROX. ONE HOUR. אליסה בארץ הפלאות גירסה אופראית חדשה ומשעשעת לסיפור הקלאסי של לואיס קרול, עלהילדהאליסה, המגלהעולםמופלאמלאביצוריםקסומים ומלכה מרושעת אחת, שממש, אבל ממש לא אוהבת להפסיד. דוד זבה מוסיקה וליברית: גדי שכטר במאי: סולנים: הדר עטרי | רינת גולדמן אליסה: רועי סרוק | יאיר פולישוק כובען: מאיה בקשטנסקי | ברכה קול מלכת הלבבות: לירן קופל | נמרוד גרינבוים ארנב: גוני כנעני, | לימור אילן | מורן אבולוף עוד משתתפים: שירה רז | טלי קצף | אנסטסיה קלוואן מהעושותהאיילות? שירי הילדות הנפלאים של לאה גולדברג, מרים ילן שטקליס ומשוררים נוספים, בביצוע סולניות האופרה הישראלית במופע משובב שכולו קסם הילדות. ערן זהבי מנהל מוסיקלי: שירית לי וייס במאית: קרן חובב טקסט: תום חודורוב | טל גנור | טל ברגמן | מורן אבולוף סולנים: ענת צ'רני | יעל לויטה | גוני כנעני A COLORFUL OPERA INWHICH THE CHILD ALICE ENCOUNTERS THE FANTASTICAL CREATURES OF WONDERLAND INCLUDING THE CAT, THE MAD HATTER AND A QUEEN WHO DOES NOT LIKE TO LOSE. Music & Libretto: David Sebba Director: Gadi Schechter ALICE IN WONDERLAND WHAT ABOUT THE DEER? A MUSICAL FANTASY BASED ON THE POPULAR ISRAELI CHILDREN SONGS OF ALL TIMES. CHILDHOOD DELIGHTS ALIVE ON STAGE WITH A LITTLE BIT OF OPERA MAGIC. Music Director: Eran Zehavi Director: Shirit Lee Weiss תודה לקרן דליה ואלי הורביץ בע״מ על התמיכה בהפקת המופע We thank Dalia & Eli Hurvitz Foundation Ltd. for supporting the production 49

צלילי קסם ניצהשאול MAGICAL SOUNDS NITZA SHAUL סיפורם המרגש של המלחינים הגדולים ועולם המוסיקה המופלא בשירה, בנגינה ובמחול. THE EXCITING STORIES OF THE GREATEST COMPOSERS AND THE WONDERFUL WORLD OF MUSIC PERFORMED WITH SONG, MUSIC AND DANCE. משך המופע כשעה. | 10-4 המופע בעברית ומיועד לגילאי | להעצמת החוויה, לילדים תינתן אפשרות לשבת על שטיחים קרוב לבמה באולם הקטן THE PERFORMANCES (IN HEBREW) TAKE PLACE AT THE STUDIO OF THE ISRAELI OPERA AND ARE INTENDED FOR CHILDREN AGED 4-10 | DURATION APPROX. ONE HOUR. על מי כעסה הקיסרית? - יוזף היידן ועוד.התרנגולת ,הדוב ,השעון ,הפרידה ,סימפונייתההפתעהמופעמשעשע על יוזףהשובבשהפך למלחין נפלא וכתב יצירותמלאותהומור. קטעיםמתוך WHO MADE THE EMPRESS ANGRY? - HAYDN NOVEMBER2019 נובמבר JANUARY2020 ינואר בואו נבשל אופרה! - ג'ואקינו רוסיני ועוד. דואט החתולים ,טרנטלה ,הספר מסוויליה ,סינדרלה מופע מצחיק עם דמויות וקטעים מטורפים מהאופרות של רוסיני במשחק ובשירה. קטעים מתוך LET’S COOK AN OPERA - ROSSINI MARCH2020 מרס קרנבל החיות - סיפורו של קאמי סן סנס בשלמותה.קרנבל החיותוהיצירה ריקודמקברי ,הבכחנליהמופעעל מלחין עםחושהומור מפותחמאד, שאהב חיות והעדיףאותן על פני בני אדם. במופע: THE CARNIVAL OF THE ANIMALS - SAINT-SAENS THE VENICE COSTUME PARADE - RENAISSANCE MUSIC תחרות התחפושות בוונציה - מוסיקת רנסנס מופע על תחרות תחפושות בקרנבל בוונציה, שמתקיים כבר מאות שנים ומבוסס על הדמויות מתוך הקומדיה דל'ארטה, בתלבושות ומסכות מרהיבות. מוסיקת רנסנס בהשתתפות נגנים בכלים תקופתיים. MAY2020 מאי הברבור היפה ביותר באגם - פיוטר צ'ייקובסקי ויצירות נוספות היפהפייה הנמה ,מפצח האגוזים ,אגם הברבורים מופע מרתק וקסום על כוחה של היצירה, עם מוסיקה ומחול מתוך הבלטים ומפורסמות של צ'ייקובסקי. THE FAIREST SWAN OF THE LAKE - TCHAIKOVSKY JUNE2020 יוני 50

שעתאופרה לילדים CHILDREN OPERA HOUR שעה קלה של קסם אופראי לקטנטנים בעיבוד מיוחד לשפה העברית, בבימוי מלא ובתלבושות ססגוניות באכסדרת בית האופרה, בליווי פסנתר ובביצוע זמרי מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית. THE PERFECT INTRODUCTION TO OPERA FOR YOUNG CHILDREN. ONE HOUR VERSIONS (IN HEBREW) OF OPERA CLASSICS IN FULLY STAGED PRODUCTIONS WITH COLOURFUL COSTUMES PERFORMED BY MEITAR OPERA STUDIO SINGERS. הנזל וגרטל הומפרדינק חליל הקסם מוצרט תיבת ההפתעות מוצרט נישואי פיגרו מוצרט שיקוי האהבה דוניצטי סינדרלה רוסיני THE MAGIC FLUTE | CINDERELLA | HANSEL AND GRETEL | FIGARO'S WEDDING | MOZART'S SURPRISE BOX | THE ELIXIR OF LOVE ₪150- מופעים ב 5 - מנוי פתוח ל OPEN SUBSCRIPTION FOR 5 PERFORMANCES - 150 NIS משך המופע כשעה. | 8-3 מיועד לגילאי | להעצמת החוויה - הישיבה לילדים על שטיחים קרובים לבמה, והמבוגרים סביבם על כסאות .1.8.19- למימוש המנוי וקביעת תאריכי המופעים, יש ליצור קשר עם קופת האופרה הישראלית החל מ | כל גיל חייב בכרטיס IN ORDER TO MAXIMIZE THE EXPERIENCE CHILDREN ARE SEATED ON CARPETS NEAR THE STAGE WHILE THE ADULTS SIT AROUND THEM ON CHAIRS | FOR CHILDREN AGED 3-8 | DURATION APPROX. ONE HOUR | EVERY CHILD NEEDS A TICKET. TO ACTIVATE YOUR EVERY CHILD NEEDS A TICKET | SUBSCRIPTION AND CHOOSE PERFORMANCE DATES PLEASE BE IN TOUCH WITH THE BOX OFFICE AFTER 1.8.19. 51

אגודת הידידים מלווה את האופרה הישראלית מתחילת דרכה ושותפה לפעילותה המגוונת. באגודה חברים אנשים וגופים חדורי אהבה לאופרה. חברי אגודת הידידים נהנים מכרטיסי כניסה להצגות הבכורה של האופרה (כולל תכניה לכל הפקת אופרה) ומהזמנות למגוון אירועים ופעילויות כגון חזרות, מפגשים מיוחדים עם אמני האופרה, קבלות פנים בערבי בכורות, קונצרטים ביתיים ועוד. כמו כן מאורגנים עבור ידידי האופרה טיולים מודרכים לפסטיבלי ומופעי אופרה ברחבי העולם (בתשלום). ידידי האופרה נהנים מטיפול אישי במשרד האגודה, בכל הכרוך בהחלפת כרטיסים ורכישת כרטיסים בהנחה למופעים שונים בבית האופרה ע"ששלמה להט (צ'יץ'). התרומה לאופרה הישראלית מוכרת לצרכי מס הכנסה. אנו מזמינים אתכם להצטרף לאגודת ידידי האופרה הישראלית, ליהנות ממגוון האירועים, ולהביא לקידום התרבות בישראל. לפרטים נוספים לגבי הצטרפות לאגודת הידידים של האופרה הישראלית ותרומות מיוחדות, אנו עומדות לרשותכם: friends@israelopera.org.il | 03-6927849/99 . ציפי גנה, מיכל שובל: טל shira@israelopera.org.il | 03-6927782 . שירה רז: טל The Israeli Opera Friends Association was founded in the Opera's early days. The Association has among itsmembers people and organizations with faith, goodwill and love of opera. The Friends are invited to première performances of opera productions and in addition they enjoy numerous special events: attending rehearsals, private concerts, VIP events, meetings with opera artists and more. The Friends Association also organizes for its members special opera trips abroad (for additional costs). The Friends are entitled to tickets in reduced prices for operatic and other performances held at the Shlomo Lahat Opera House, and receive personal service through the Friends' office. All donations are tax deductible. We invite you, to join the Israeli Opera Friends Association, and enjoy our various benefits and activities. For joining the Friends Association or for special donations, you are welcome to contact us: Tzipi Gana or Michal Shoval: Tel: 03-6927849/99 | friends@israelopera.org.il Shira Raz: Tel: 03-6927782 | shira@israelopera.org.il קרן חנה מוניץ לחינוך לאופרה האופרה הישראלית פועלת בכל רחבי המדינה להנחלת אהבת האופרה לילדים ובני נוער ולבניית דור העתיד של אוהבי אופרה בישראל. אנו מזמינים אתכם להיות שותפים לפעילות החינוכית של קרן חנה מוניץ לחינוך לאופרה, ולאפשר לנו להרחיבאתפעילותנו ולהגיע לאלפי תלמידיםנוספיםבכלהארץ. THE HANNA MUNITZ FUND FOR OPERATIC EDUCATION The Israeli Opera works extensively to bring the magic of opera to young children and adolescents from all across the country and thus creates a new generation of opera lovers. We invite you to be a part of the exciting activities of the Hanna Munitz Fund for Operatic Education, enable us to widen the scope of our activities, and ultimately help us to reach additional thousands of children throughout Israel. תמיכה בהגעת חיילים לאופרה האופרההישראליתמזמינהאתכםלאפשרלחייליםלהגיעלמופעיאופרהללאתשלום. SOLDIERS AT THE ISRAELI OPERA The IsraeliOpera invitesyoutoenablesoldierstoenjoyoperaperformancesfreeofcharge. הכיסאשלך בבית האופרה האופרה הישראלית מזמינה אתכם להקדיש כסא בבית האופרה, באמצעות כיתוב על לוחית נחושת שתוצמד לגב הכסא. על-ידי הקדשת כסא, תהיו שותפים לעשייה האמנותית המגוונת בבית האופרה. A CHAIR TO CHERISH AT THE ISRAELI OPERA ‏ The Israeli Opera invites you to commemorate your name and the names of your dear ones by purchasing a chair at the Opera House. The name of the donor will be engraved on a plaque which will be placed on a chair at the Opera House. Take part in the artistic achievements and activities of the Israeli Opera all over the country. אופרה לתמיד האופרה הישראלית מציעה לכם לבחור הופעת אופרה, אשר תוקדש באהבה מדי שנה לאדם אהוב או לציון אירוע מיוחד בדרך בלתי נשכחת. OPERA FOREVER The Israeli Opera invites you to elect an opera performance each year and dedicate it to your loved-ones or any special event. הערב שלכם באופרה האופרה הישראלית מזמינה אתכם להקדיש ערב אופרה לרגל תאריכים משמעותיים בחייכם או בחיי יקיריכם. זו דרך נפלאה ומקורית לציין ימי הולדת, ימי נישואין, הגעה לגבורות וכיוצא באלו. YOUR SPECIAL EVENING AT THE OPERA The Israeli Opera invites you to dedicate an opera evening to your loved-ones, where you and your guests will be able to mark and celebrate the important events of life such as birthdays, anniversaries, etc. הצטרפו והיו שותפים להצלחה אגודת ידידי האופרההישראלית עליזה יפויו"ר JOIN US AND BE PART OF OUR SUCCESS THE ISRAELI OPERA FRIENDS ASSOCIATION CHAIRPERSON, ALIZA JAFFA 52

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgzNzA=